איך לחשוב כמו AI
💡 לעבוד חכם יותר עם AIתהליך עבודהChatGPTGemini

צילמתם סרטון. עכשיו בואו נדאג שיבינו אותו גם בלי קול

מדריך 3 מתוך 3: תמלול, כתוביות ופרסום עם Claude Code ו־HyperFrames

יוחנן שבדרוןפורסם 10.10.2026⏱ 6 דק׳ קריאהטרם דורג

יש לכם סרטון עם טיפ טוב. אתם מסבירים ברור, נותנים דוגמה, אפילו מרוצים מאיך שיצאתם.

אבל מישהו פותח אותו באוטובוס בלי אוזניות. מישהו אחר עובר על הסטטוסים כשהטלפון על שקט.

הם רואים שאתם מדברים. האם הם מבינים מה אתם אומרים?

במדריך הזה ניקח סרטון קצר עם דיבור, נהפוך את הדיבור לטקסט, נבדוק אותו, נוסיף כתוביות ונייצא קובץ שאפשר לפרסם.

בשני המדריכים הקודמים יצרנו סרטון פשוט ושיפרנו אותו באמצעות הוראות ממוקדות. עכשיו נוסיף לתהליך חומר שצילמנו בעצמנו.

שימו לב: אם יצרתם עד עכשיו סרטון ללא קול, אין בו דיבור שאפשר לתמלל. לתרגיל הזה נשתמש בסרטון חדש שבו אתם מדברים.

מה יהיה לכם בסיום?

  • תמלול בדוק של הדברים שאמרתם.
  • סרטון עם כתוביות שמופיעות בהתאם לדיבור.
  • קובץ MP4 מוכן להעלאה.
  • טקסט קצר שאפשר לצרף לפרסום.

לא צריך לדעת לתכנת. כן צריך לעבור על התוצאה, לתקן טעויות ולוודא שהסרטון נוח לצפייה.

לפני שמתחילים: מי עושה מה?

קלוד קוד הוא הכלי שמקבל מכם הוראות, עובד עם הקבצים ומפעיל את התוכנות הנדרשות.

כלי התמלול הופך את הדיבור לטקסט ומזהה את התזמון שלו.

באמצעות HyperFrames אפשר לשלב את הטקסט ככתוביות ולעבד את הפרויקט לסרטון מוגמר. התיעוד שלו כולל תהליכים לתמלול ולהוספת כתוביות על צילום קיים, תוך שמירה על הווידאו והקול המקוריים.

זו עבודה ב־Claude Code עם גישה לתיקיית הפרויקט, ולא רק הדבקת בקשה בצ׳אט רגיל.

1. בוחרים סרטון קטן שקל לעבוד איתו

לניסיון הראשון אני מציע לצלם סרטון של 20–40 שניות, עם אדם אחד שמדבר ורעיון אחד ברור.

למשל:

״כשאתם מבקשים מהבינה המלאכותית לכתוב מייל, תגידו לה למי המייל מיועד ומה אתם רוצים שיקרה אחריו. הבקשה ‘תכתוב לי מייל’ משאירה לה יותר מדי מקום לנחש.״

זה מספיק לתרגיל ראשון.

לפני הצילום:

  • בחרו מקום שקט.
  • העמידו את הטלפון בצורה יציבה.
  • צלמו לאורך אם אתם מכוונים לסרטון אנכי.
  • השאירו מעט מקום סביב הפנים, כדי שיהיה איפה למקם כתוביות.
  • דברו בקצב טבעי.

כדאי להתחיל בלי מוזיקת רקע. כך קל יותר להקשיב לדיבור ולבדוק את התמלול.

אין צורך לחכות לטייק המושלם. בחרו טייק שבו שומעים אתכם היטב והמסר מובן.

2. מסדרים את הקובץ ומכינים את סביבת העבודה

צרו במחשב תיקייה לפרויקט והעבירו אליה את הסרטון המקורי מהטלפון.

תנו לקובץ שם שקל לזהות, למשל `tip-original.mp4`. שמרו את המקור, ובקשו שכל תוצר חדש יישמר בשם אחר.

אם אתם ממשיכים משני המדריכים הקודמים, אפשר לעבוד בסביבה שכבר הכנתם. אם זו הפעם הראשונה שלכם, מתקינים את [אפליקציית Claude למחשב](https://claude.com/download), מתחברים לחשבון שתומך ב־Claude Code, נכנסים ללשונית Code ובוחרים סביבת Local ואת תיקיית הפרויקט.

הכלי HyperFrames חינמי וקוד פתוח. השימוש בקלוד ובשירותים חיצוניים עשוי להיות בתשלום; הפקה מקומית ב־HyperFrames אינה צורכת קרדיטים של HeyGen.

אם HyperFrames עדיין לא מוכן אצלכם, אפשר לשלוח לקלוד:

3. מבקשים תמלול — לפני שמתחילים לעצב

כאן כדאי להתקדם בשני שלבים: קודם לבדוק מה נאמר, ורק אחר כך להפוך את הטקסט לכתוביות.

אם נעצב מיד, אנחנו עלולים להשקיע זמן בכותרות יפות שמציגות מילה לא נכונה.

העתיקו לקלוד:

אם קלוד מציג טקסט שנראה משונה או לא קשור להקלטה, עצרו כאן. בקשו ממנו לוודא שהוא קרא את הקובץ הנכון ושבחר תמלול בעברית, ולא תרגום או מודל שמיועד לאנגלית.

4. מתקנים את הטקסט בזמן שמקשיבים לסרטון

פתחו את הסרטון לצד התמלול ועברו עליהם יחד.

אל תסתפקו בכך שהמשפטים נשמעים הגיוניים. בדקו שהם באמת תואמים למה שאמרתם.

שימו לב במיוחד ל:

  • שמות של אנשים, עסקים וכלים.
  • סכומים, תאריכים ומספרים.
  • מילים באנגלית בתוך משפט בעברית.
  • מילים קצרות שמשנות משמעות, כמו ״לא״ או ״רק״.

לדוגמה, ההבדל בין ״צריך לשלוח״ לבין ״לא צריך לשלוח״ הוא מילה אחת, אבל המסר מתהפך.

כדי לתקן, אפשר לכתוב:

5. הופכים את התמלול לכתוביות קריאות

אחרי שבדקתם את הטקסט, אפשר לעבור לעיצוב.

לסרטון הראשון אני מציע לבחור עיצוב פשוט: פונט עברי ברור, ניגודיות טובה ומעט מילים בכל רגע. אין צורך להקפיץ כל מילה בצבע אחר.

העתיקו:

בתהליך הכתוביות של HyperFrames אפשר להשאיר את הצילום והקול ללא שינוי. חיתוך שתיקות או שינוי סדר המשפטים הם משימת עריכה נוספת, ולכן כדאי לבקש אותם בנפרד.

6. בודקים את הסרטון בשתי צפיות שונות

בצפייה הראשונה הפעילו קול.

בדקו שהכתוביות מגיעות בזמן, שהן תואמות למה שנאמר ושאף משפט לא נחתך לפני שהסתיים.

בצפייה השנייה כבו את הקול.

נסו להבין את הטיפ מהכתוביות בלבד. אם צריך לעצור את הסרטון כדי לקרוא, יש משהו לשפר.

הבדיקה עם קול ובלעדיו מומלצת גם בתיעוד HyperFrames.

במקום ״הכתוביות לא טובות״, תנו תיקון שאפשר לבצע:

פרומפט להעתקה
בשניות 6–10 יש יותר מדי מילים על המסך. חלק אותן למקטעים קצרים יותר, בלי לשנות את הנוסח ובלי להקדים את הכתוביות לדיבור.
פרומפט להעתקה
הכתוביות מכסות את הפה. הזז אותן לאזור פנוי נמוך יותר, אבל השאר מרווח מהקצה התחתון.
פרומפט להעתקה
שם הכלי באנגלית מופיע בסדר לא תקין בתוך המשפט העברי. תקן את כיוון התצוגה בלי להפוך ידנית את סדר האותיות.

אם רק קטע אחד לא מסונכרן, ציינו את השניות שלו. בקשה ממוקדת מקלה להבין מה לתקן.

7. מייצאים קובץ שאפשר לפרסם

התצוגה המקדימה מאפשרת לבדוק את הפרויקט. כדי להעלות סרטון צריך לייצא קובץ.

לאחר שאישרתם את הגרסה, שלחו:

אם צילמתם לאורך ומתכננים סרטון אנכי, אפשר לבקש פלט ביחס 9:16. כאשר חומר המקור מתאים, 1080×1920 היא אפשרות מעשית.

אם המקור צולם לרוחב, אל תבקשו חיתוך אוטומטי בלי לבדוק מה ייעלם מהתמונה. בקשו מקלוד להציע התאמה שמותירה את הפנים והמידע החשוב בתוך המסגרת.

זמן הייצוא תלוי במחשב ובפרויקט. העלאת הרזולוציה לא תיצור פרטים שלא קיימים בצילום המקורי.

8. בודקים את הקובץ הסופי בטלפון

העבירו את קובץ ה־MP4 לטלפון ופתחו אותו.

חשוב לבדוק את הקובץ המיוצא עצמו, ולא להסתמך רק על התצוגה המקדימה.

בדקו:

  • האם אפשר לקרוא בנוחות בלי להגדיל את המסך?
  • האם הכתוביות נשארות בתוך התמונה?
  • האם הקול נשמע היטב?
  • האם המשפט האחרון מסתיים כמו שצריך?
  • האם זו אכן הגרסה המתוקנת?

לאחר בחירת הסרטון באפליקציה שבה תפרסמו, בדקו גם את התצוגה שלה. כפתורים, כיתוב ופרטי חשבון עלולים להסתיר אזורים שלא היו מוסתרים בנגן הרגיל.

9. כותבים משפט שייתן סיבה לצפות

עכשיו יש סרטון. נשאר לתת לו פתיחה קצרה.

לא חייבים לתאר שוב את כל מה שאמרתם. אפשר להצביע על השאלה שהסרטון עונה עליה.

למשל, לסרטון על כתיבת מייל עם AI:

״מקבלים מיילים שנשמעים כאילו מישהו העתיק אותם מתבנית? לפני הבקשה הבאה, נסו להוסיף את שני הפרטים האלה.״

כדי לקבל הצעות שמתאימות לתוכן שלכם, שלחו לקלוד:

בחרו את האפשרות שנשמעת כמוכם. אפשר גם לקחת פתיחה אחת ולשנות שתי מילים.

ההעלאה בפועל מתבצעת באפליקציה שבה בחרתם לפרסם. ייצוא הקובץ אינו מפרסם אותו ברשת.

אם משהו נתקע בדרך

קלוד אומר שהוא לא מוצא את הסרטון: בקשו ממנו להציג את שמות הקבצים בתיקייה שבה הוא עובד. ודאו שהקובץ נמצא שם וששמו זהה לשם שכתבתם.

התמלול יוצא באנגלית: הדגישו שאתם מבקשים תמלול של עברית בעברית, ובקשו לבדוק את הגדרת השפה ואת מנוע התמלול.

הכתוביות רצות מהר מדי: בקשו חלוקה מחדש למקטעים קצרים יותר. אם הדיבור עצמו מהיר מאוד, ייתכן שכדאי לצלם טייק רגוע יותר.

קלוד מציע רק קובץ כתוביות נפרד: הבהירו שאתם רוצים גם MP4 שבו הכתוביות כבר נראות כחלק מהתמונה. אפשר לשמור קובץ כתוביות נוסף לצורך עריכה עתידית, אבל הוא אינו מחליף את הסרטון המוגמר.

הייצוא נכשל: העתיקו לקלוד את הודעת השגיאה המלאה. בקשו שיאבחן אותה וישמור על הפרויקט הקיים, במקום להתחיל הכול מחדש.

המשימה שלכם עכשיו

בחרו דבר אחד שאתם יודעים להסביר במשפטים פשוטים. צלמו אותו בסרטון קצר.

העבירו אותו בתהליך: תמלול, בדיקה, כתוביות וייצוא.

לפני הפרסום, צפו בו פעם אחת בלי קול ושאלו את עצמכם: מי שלא שמע אותי בכלל - הבין את הטיפ?

אם כן, יש לכם סרטון מוכן לשיתוף.

פרומפטים להעתקה

פרומפט 1

בשניות 6–10 יש יותר מדי מילים על המסך. חלק אותן למקטעים קצרים יותר, בלי לשנות את הנוסח ובלי להקדים את הכתוביות לדיבור.

פרומפט 2

הכתוביות מכסות את הפה. הזז אותן לאזור פנוי נמוך יותר, אבל השאר מרווח מהקצה התחתון.

פרומפט 3

שם הכלי באנגלית מופיע בסדר לא תקין בתוך המשפט העברי. תקן את כיוון התצוגה בלי להפוך ידנית את סדר האותיות.

כמה זה עזר לכם?

טרם דורג — היו הראשונים

התחברו עם Google כדי לדרג

עוד במשימה הזו

💡 לעבוד חכם יותר עם AI
  • Claude

החברה שמאחורי Claude נכנסת לבורסה. מה זה אומר לבעל עסק

אנתרופיק, החברה שמפתחת את Claude, תימחרה את ההנפקה שלה ב-83 דולר למניה וגייסה יותר מ-81 מיליארד דולר. לפי CNBC זו ההנפקה הגדולה ביותר שהייתה אי פעם, והמסחר בנאסדק מתחיל ביום חמישי 19.11. במדריך הזה לא נדבר על המניה. נדבר על מה שזה משנה למי שעובד עם Claude כל יום, ומה כדאי לעשות כבר היום.

טרם דורג👁 519.11.2026⏱ 2 דק׳
💡 לעבוד חכם יותר עם AI
  • ChatGPT
  • Claude
  • Gemini

הטעות של השבוע. ה-AI ענה בביטחון, והתשובה לא נכונה

הצ'אט נותן תשובה ברורה, מסודרת ומנומסת. תאריך, מחיר, שם של חוק. הכול נשמע נכון, ובפועל פרט אחד שגוי. במדריך הזה תראו למה זה קורה, איפה זה הכי מסוכן, ושלוש בדיקות קצרות שתופסות את הטעות לפני שהיא מגיעה ללקוח.

טרם דורג👁 319.11.2026⏱ 3 דק׳
💡 לעבוד חכם יותר עם AI
  • ChatGPT

יצא GPT-6.2. מה זה אומר בפועל לעסק שלכם

השבוע OpenAI הוציאה שני מודלים חדשים. בדגם Astra לפרויקטים הכבדים, ובדגם Sol לעבודה היומיומית. הם זמינים למנויים בתשלום, בתוך ChatGPT Work וב-Codex. במדריך הזה מה השתנה, מי מקבל, ואיך מנצלים את זה כבר מחר בבוקר.

טרם דורג👁 1418.11.2026⏱ 2 דק׳